【合院改造】921的老宅重建：連結新住宅與老合院，共同守護一家人

埔里黃宅

設計團隊：大藏聯合建築師事務所
設計／施工時程：2000-2004
案址：南投埔里
業主：黃泗山先生
類型：住宅
構造：正身修復—磚木構，護龍改建—RC、鋼構

恰如其分的配置 

這是一個保存老宅和營造新住宅的融合經驗，我們一方面保留三合院的韻味，一方面護龍改造為擁有較多半戶外的新空間，並內斂地在老護龍後方林子，延伸出新的合院住宅。

新的合院住宅向外為較厚實的牆體，向內及向後院則是大開口的開放，明辨院落的核心所在，白牆、紅瓦和老屋取得共同的基調，四平八穩的平面分割也掌握傳統合院虛實空間轉接的韻律，唯有揚起的屋脊展現出新空間的張力。

上／照片右側後方可見到保留下來的三合院，左側前方（右護龍）即為改造的新空間。下／重建的右護龍成了適合現代生活居住的家屋，設計上保留了合院細節。

持分左護龍的大哥不常住，簡單修復；住在右護龍的業主－泗山家，原本第一落傾倒、第二落沒有倒，但第二落緊捱著第一落，居住品質不佳，經過多時溝通，他們接受第二落也拆掉，重新改造為一個新院落的住宅。

泗山家熱愛植栽，前院是奇花異草的庭園，新住宅中庭布置水景，後院則是他們的盆栽培植、展示的園地及延伸的樹林，一花一樹都出自於泗山家的巧手。

左／重建的住宅內特別設置的中庭。右／後方布滿盆栽園藝的庭院。

大地震前後結下的緣分

這裡好像是我們另外一個家，或看看老宅和老朋友，或帶新朋友去喝茶、聊天，門樓、院門、乃至於護龍的門從不關，但仍能保有新住宅的私密，我們就在半戶外的簷下自在穿梭。

埔里黃宅的業主泗山、秀蓉，真的是多年的老朋友了。921地震前，我們在埔里廣興紙寮旁，看到一個門樓及其後優美的庭院，很想進去拜訪但不敢造次；921地震後，因為參與新校園運動，我們重訪這戶人家，才知道是鐵山里望麒麟秀才的宅第，他們有老房子坍倒待修的問題，我們主動說我們是建築師、看能幫上什麼忙，因而走進這個宅院。

地震後，很多老宅修不起來，是因為子孫已經不住在哪兒、持分複雜，從情感面、經濟面都無力修復；而書香門第的黃家一直維持著古厝的質樸、與花園的芬芳，地震後他們堅持將正身原貌修復，雖然政府有補助，他們還是得籌錢投入。

鐵山黃家是南投埔里著名的耕讀世家。

建築與使用者的共同成長

長時間的設計溝通，是我們和業主建立友誼的過程，施工也因為一家三代還居住在這裡，得一個區塊修好、再蓋另一區塊，一家人搬過來搬過去，最後得到一個新住宅和老合院恰如其分的的關係。

埔里黃宅的重建，伴著老人家最後的晚年，伴著孩子的成長與展翅飛翔，伴著泗山、秀蓉白頭偕老，平時兩人守護著偌大的家園，退休後的泗山常常推廣樹石盆景課程，院落的廊下又多了多位同好走動，回顧這二十餘年的在地生活仍是無怨無悔。

經過重建，頹圮的傳統家屋又恢復了生機，繼續陪伴一家人下一個百年。

李綠枝｜2013年第13屆中華民國傑出建築師獎

建築理念以文化、生活、產業結合的鄉村經驗，深耕一處土地，再走向另一處，以這樣的精神改造空間環境。當眾人選擇在都市叢林中追求繁華的物質生活與自我實踐，李綠枝選擇一條人煙稀少的路，走進鄉間社區，參與眾生安身立命的生活場域的形塑，探索人與土地和諧共處的空間環境營造之道。她把建築空間專業當作入世修行的道路，藉此整合相關專業，共同合作以體貼大眾、關懷有情，還諸大地生養不息的環境。