【專題】合院改造：老台灣的生活印記

合院之於台灣，是一個難以割捨的存在。當年輕人離開、老年人留下，再加上產權複雜難以脫手等背景之下，台灣許多鄉鎮中的合院就彷彿凍結在50、60 年代被縮進了時空膠囊，靜靜地停留在那。在這些合院的建築中仍體現了傳統倫理觀念，正身的神明廳、左右護龍的長幼有序，還能看到過去以農立國的台灣，曬穀、曬菜乾、婚喪喜慶、也是孩子遊樂空間的「埕」，承載所有家庭成員滿滿的記憶。

原典建築陳俊言說，台灣的三合院空間其實蠻有意思的，又開放又有領域感。過往崇尚現代建築手法的他，在這次改建父親與叔叔合院廂房的過程中，反而回頭反思傳統合院建築倫理的莊重感，而這層體會也加深了他認為台灣合院應當想辦法保存的思考。

我們也在基隆的重力築旅看到年輕的建築師莊鎮戎、莊鎮陽，在父子三人自建自蓋的過程中，想辦法找出最經濟卻又是三個人可以做到的工法去保存這棟合院，其鋼構大面玻璃窗某程度也解放了合院原本的體制。而好室設計的陳鴻文面對父親買下的南國巷弄傳統合院，直接選擇修復並還原三合院的原本樣貌，意圖是重現老台灣的生活印記，老厝之美。他說：

「老房子不是只有被拆除的命運，
保留這個合院就是留住台灣文化的一部分，
還有那個美好年代。」

超過半世紀的三合院，對他們三個建築人而言，是家、是生活、也是一場實驗。三個截然不同的案例，有趣的是，都有建築師自己與父親之間如何在斷垣殘壁間思考順應設計出符合當代的生活方式，而這面對記憶、面對傳統，並與其對話的過程，或許也就是一種難得的傳承！

 

【合院改造：老台灣的生活印記】

01 台南
		譜寫家族記憶的新章：陳氏家屋C House

02 屏東
		復刻老時光的重生之屋：大厝護龍The Living Lab

03 基隆
		延續山居的暖暖歲月：重力築旅Archinn

 

---

本文刊載：《實構築》季刊 vol.03

實構築季刊期許自己是一本如鏡子般的光滑潔淨、足以將真實如實地反映出來的刊物。由此理念出發，《實構築》創發出自己獨特的編輯風格，以具有穿透力的方式報導和評論作品，以及論述建築。它是季刊，每三個月發行一期，內容中英文並置，且紙本與網路實虛形式並行，讀者可以實體整期閱讀，也可以透過網路介面動態地收看到最新報導，同時也讓國外讀者可以輕易地接觸到。

官方網站：https://archi-tec.com.tw/
Facebook：實構築季刊