生活在他方：新住民的心場所

[ Life is elsewhere ]

首頁專題生活在他方：新住民的心場所【文化交流】王麗蘭印尼語課堂的寫生簿：深入印尼街，拉近異文化間的距離

【文化交流】王麗蘭印尼語課堂的寫生簿：深入印尼街，拉近異文化間的距離

2021.02.08

圖片 - 各組學生

文字 - 王麗蘭與課堂學生

圖片 - 各組學生

我在台灣進行印尼語的教學已經邁入第10年，為了讓學生能夠跟母語人士直接對話，我把我的期末報告拉到教室外、直接進入印尼街裡去實踐！無論是學習一個學期或兩個學期的學生，大家都以分組的方式、帶著小抄直接跟印尼朋友對話。同時也安排了一個小任務，就是希望他們走進印尼餐廳，嚐嚐印尼的料理。

以下是學生的心得：

▍沈同學：
帶著自己做的「我愛印尼」小海報，與印尼姊姊一起席地而坐

白色頭巾是阿茲斯，粉紅色頭巾是蘇帕尼。他們都來自東爪哇。

今天是台灣大學印尼語課程的期末訪談時間，王麗蘭老師為我們開的作業，是以學習了兩個學期的印尼語，去訪談在台工作的印尼朋友。說是訪談，其實比較像聊天，而聊天的內容不外乎詢問姓名、年齡、來自甚麼地方、有甚麼興趣、家裡的狀況等。在實際訪談之前，我們已經在教室裡練習了很多次，跟著老師和助教模擬了好幾次；同時，麗蘭老師也提醒我們，為了看起來不像是「FBI式的審問」，我們也必須適當的時候說說自己的狀況。對於才學習了兩個學期的內向害羞的大學生來說，這真是非常「壓力山大」的任務啊！

我們這一組帶著忐忑的心情來到台北車站。經過討論之後，我們的策略是，去搭訕兩人一組的姐姐，最好還是戴著頭巾的姐姐，感覺非常的溫和（笑）。雖然我們已經是學習了第二個學期的印尼文，但是感覺還是非常緊張，帶著我們做的小海報，上面寫著「我愛印尼」，希望可以稍微降低一下印尼姐姐們的戒心。果然，他們看到我們的小海報之後，露出了燦爛的笑容，這也給了我們很大的鼓勵，馬上跟他們一起席地而坐，開始了我們已經滾瓜爛熟的開場白：「Selamat siang, Kak. Kami mahasiswa yang sedang belajar bahasa Indonesia.」（中午好，姐姐。我們是正在學習印尼語的大學生。）

兩位姐姐一開始還有點緊張，一聽到我們開口說印尼語之後，馬上變得熱情開朗，點頭答應讓我們練習印尼語。白色頭巾的姐姐名字叫阿茲斯，已經來台北三年了，她來自東爪哇，平常的興趣是騎腳踏車，別看他這麼年輕，已經有了一個兒子，兒子的興趣是踢足球。另外一位粉紅頭巾的姐姐是蘇帕尼，流利的中文讓我們不敢相信他來台北工作只有10個月的時間，她一樣來自東爪哇、喜歡騎腳踏車，也有兩個女兒。

▍何同學：
與酷酷的印尼男性們，一起唱了印尼歌！

拜訪了外表看起來兇悍，實際上內心很溫柔的印尼男性。

記得上一個學期我們這一組去參訪的時候，都是訪問印尼籍女性移工，於是這一次，我們決定突破極限，勇敢地往男子團體前進。印尼的男子外觀上看起來很兇悍，穿著皮衣、皮褲、還帶著墨鏡，看起來酷酷的，但我一直記得老師說，他們只是外表看起來是這樣，但實際上內心是很溫柔的！好在我們這一組也剛好都是男生，於是就用非常破爛的印尼語，開始跟他們進行對話。萬幸的是，他們稍微有聽懂我們的一些單字，於是我們就這樣雞同鴨講地用單字慢慢地溝通。

最後，總算彼此有了一些理解。在台的印尼男性由於通常都在工廠工作，而工作環境中也很少台灣人，因此中文普遍上並不太流利，有的話也大部分是工作上所需要用到的中文。所以我們也沒有辦法偷懶用中文來溝通，這正好可以讓我們來練練印尼文！

訪談到最後，我們大家還一起唱起了印尼歌，只見其中一位印尼朋友拿起了手邊的吉他，就幫我們伴奏了起來。我們才驚覺，他們其實不只是「移工」，他們也是一個喜歡聊天、有朋友、喜歡唱歌、會彈吉他的一個人。

▍李同學：
好多沒看過的食物，以為來到了雅加達！

周日中午的台北印尼街，讓你彷彿身處在印尼。

我來自屏東，因為常常需要搭車回家，台北車站是我經常會去的地方，如果不是這個作業，我也不會知道，原來台北車站的附近有這樣子的一條印尼街。一開始老師還說，只要一走進台北天成飯店後的這條街，馬上會感覺你來到了印尼，我本來也半信半疑，沒想到這一次真的讓我大開眼界！從烤沙爹到印尼歌曲的卡拉OK聲音，以及攤位上賣的各種各樣我所不熟悉、根本沒看過的食物，我真的以為我來到了雅加達！

參訪完之後我最大的感想是，因為疫情的關係，大家都不能出國，我認真建議大家可以來一趟印尼街，有一秒出國的感覺。我們這一組吃了烤沙爹（Sate）、肉丸湯（Bakso）以及印尼炒飯（Nasi goreng），整體感覺是香料的味道很濃重，跟台灣的飲食習慣非常不一樣，就以第一次吃的感覺來說，我覺得我非常能接受。坦白說，這裡的食物價格並不便宜，比我平時吃的學生餐還貴，但是我想，印尼朋友們不只是在吃飯，他們吃的是鄉愁吧！